to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
inside one's heart; in one's mind
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
speaking of; (I told you) already; come on
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours
place; location; room; space; sumo tournament
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
social; societal; societary
accepted; fully-fledged; clear; respectable
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
essential; important; crucial; vital; main
when it comes to ...; as for ...
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
existence; being; presence
invitation; introduction; temptation
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
really; truly; indeed; good grief
academic year; school year; year in school; grade in school
bright; intelligent; clever; smart
and yet; though; when; in spite of
this sort of; this kind of; like this; such
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent