ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
seriousness; earnestness; truth; sanctity
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
such; like that; in that way
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
by all rights; properly speaking; legally speaking
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
back country; remote countryside
to move out (of); to leave; to vacate
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
fault; error; indiscretion; faux pas
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
(someone else's) parents; both parents
moral way of life; correct path; moral principles
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
education; schooling; training; culture; cultivation; education
essence; true nature; substance; reality
to affect; to impact; to influence
whispering; whisper; secret talk; murmur
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
imagination; supposition; guess
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura