ought to do; have to do; must do; feel obliged to
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
maintenance; preservation; improvement
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
energy; military strength
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to disagree; to dispute; to fight (over)
cold; frigid; bracing; dignified
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
overserious; deeply sincere; very earnest
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
one's eyes; (pair of) eyes
memory; sense; experience
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
keeping a bird as a pet; aviculture; person who keeps a bird as a pet; aviculturist; bird breeder
Christoff; Christoph; Christophe; Kristof
several times; once or twice
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
due form; official; formality
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
wonder; admiration; being struck with admiration
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
true character; true heart; true spirit