to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
what; how many; many; a lot of; several; a few
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
-ness; indicates assertion; come; come now
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
again; once more; a second time
scene; spectacle; sight; view
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as it is; as one likes; because; condition; state
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
follower; attendant; valet; servant
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to nod; to bow one's head in assent; to agree
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
figure; form; appearance; dress; state; condition
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
arm; skill; efforts; ability
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself