to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
the way back; the way home; return trip
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
in that way; like that; that way
facing; opposite; across the street; other side
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
as a matter of fact; to tell the truth
kind; sort; type; equal; match; peer
to give meaning (to); to assess the significance (of)
to take the form (of); to assume a shape
split; division; break up
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
pair; the two; both persons; both things
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
contradiction; inconsistency
separation; partition; detachment; segregation; isolation
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
memories; recollections; reminiscence
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
weight restriction; weight limit
careful selection; careful screening; hand-picking
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
elder sister; effeminate man
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
heartwarming; pleasant; charming; amusing
and; or; and the like; and so forth; and what not