to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
outside world; physical world
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
not only ... but (also); as well as ...
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
nature; spontaneity; natural airhead
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
circulation; rotation; cycle; loop
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
now (while the time is ripe); while one still can
ruler; monarch; sovereign
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to shake; to sway; to waver
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hug; to clasp to one's breast
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
scary; frightening; eerie; dreadful
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to steal a kiss; to snatch a kiss
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back