to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
farewell; adieu; goodbye; so long
last days; the end; one's fate
to serve out one's apprenticeship; to serve out one's time
to check through; to thoroughly investigate
property; fortune; means; assets
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to leave behind; to put off; to postpone
being somewhat excited (agitated)
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
person who has rendered distinguished service
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
(one's) life is not in danger; not life-threatening
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
sightseeing spot; tourist attraction
throughout; all through; right through
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to agree on; to agree about
this area; around here; this point; this much; this extent
to be excited; to be nervous; to be thrilled
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse