(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that kind of; of the sort; of the kind; such
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to stop (plug) one's ears
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
ghost story; tale of the supernatural
to begin (doing); to start (doing)
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
evil spirit; demon; devil
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
tail (of an animal); tail end; tip
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
evil eye; magical eye; eye with supernatural powers
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
my goodness!; good lord!; holy cow!
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
groundless (rumour, accusation, etc.); unfounded; baseless; without a shred of truth
not only ... (but also); not just; as well as
toy; (person or thing treated as a) plaything
pretext; history; past; according to ...; ... says
to live; to reside; to inhabit
snake; serpent; large snake
to live (of animals); to inhabit; to nest
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)