to cause a stir; to have repercussions; to generate controversy
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
half asleep and half awake; trance; dream and reality
state; condition; situation; appearance; circumstances
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to grow cold; to get chilly; to cool down
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
circulation; rotation; cycle; loop
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to bear fruit; to produce fruit
sweet-smelling; scentful; fragrant
aroma; fragrance; scent; smell
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
where; what place; how much (long, far); what extent
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
long-established; old-established; traditional
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
grace; favor; favour; blessing; benefit
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
earthly paradise; Shangri-la
average (normal, ordinary) year; every year; annually
if it is (the case that ...)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
(traditional) festival music
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
training; practice; discipline; ascetic practices
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern