jpdb beta

to realize; to realise

2

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

2

to do as one likes

1

good news

2

full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself

1

to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer

1

lounge

1

oral; verbal; spoken; parol

1

manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)

1

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

genuine; authentic; true; real

4

alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)

1

by force

1

to be found

7

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

4

perhaps; likely; probably; I dare say

5

the number of days; date

1

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

2

to be careful; to take the utmost care

1

shortest distance (to)

1

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

3

a number of days

1

good prospects; full of hope; promising

1

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

2

to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)

1

fortitude; firmness of character; hardihood; manliness

1

invitee

1

sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging

4

sickbed; (hospital) bed

2

to lie down (in bed)

2

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)

1

assembly hall; meeting place; venue; grounds

15

if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side

1

inside of a castle; area surrounded by castle walls

4

promising without due consideration

1

everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress

2

accepted; fully-fledged; clear; respectable

1

full dress; formal dress; uniform

1

remodeling; remodelling; restructuring; modding

3

neck; bottleneck; obstruction; neckline

1

event; function

1

attendance; participation; presence

1

attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage

2

(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies

2

shout; cry; outcry; yell; shriek; scream

1

enemy movements; enemy's position

1

inspection; observation

1

enemy territory; hostile place

2

plain; frank; candid; open; direct; straightforward

2