jpdb beta

newly-wed; newly married

6

law

1

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement

1

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited

1

inquisitiveness

1

in; at; for

4

distant; cold; formal

1

the public; general public

1

(in the) presence (of); in front (of); before (someone)

1

to be in high spirits

1

to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)

1

pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance

1

once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away

2

trip; excursion; outing

1

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

14

technician

1

daily necessities

1

going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing

1

to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession

1

accomplice; cohort

1

distrust; unjust suspicion

1

scale; vernier

1

nice; good; well-executed

1

large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; cramp (metal); tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together)

1

newly-married life

3

to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)

3

influx of South Korean pop culture (into Japan)

1

to be relieved; to feel relieved

3

to give advice; to counsel; to take part in a consultation

2

instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability

2

trust

1

ex-post-facto approval

3

moment; instant

1

for many days; for several days

1

naming rights

1

completely; entirely; all; in large amounts; a lot

1

to have guts; to be unwavering in one's resolution

1

detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered

2

boon; windfall; blessing

1

first childbirth

4

(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place

1

bed and food; eating and sleeping

1

clear; pure; noble

1

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives

1

to be able to manage somehow or another

2

to be born; to come into the world

4

securing; obtaining; ensuring; belay; belaying

1

planned; scheduled; systematic

4

full of; brimming with

1