(appearance while) in pajamas (pyjamas)
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to try; to attempt; to have a go (at something)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
always; constantly; frequently; often; nonstop
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
face with no make-up; sobriety
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
particularly; especially; in particular; expressly
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
not caring; not giving a damn
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to be sad; to mourn for; to regret
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove