(one's) view on work; (one's) opinion on work-life balance
losing shape (of clothing, etc.); losing form
white clay; white earth; kaolin; mortar
to press down; to hold down; to pin down
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
couple with a large age disparity
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
device; equipment; machinery; apparatus
welcome party for new students, club members, etc.
heavy petting; sexual petting
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
with great caution; gingerly
large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; cramp (metal); tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together)
high fashion brand; designer brand
it is easier to do something than worry about it; fear overruns the danger; (lit.) it is easier to bear (a child) than to worry about it
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
more than friends, less than lovers
corporate culture; company climate or spirit; the way a company does things
influx of South Korean pop culture (into Japan)
gaining nothing by; getting nowhere by
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen