party people; clubbers; frequenters of nightclubs
to incorporate; to work into; to insert
southern part of a prefecture
flooring the gas pedal; pedal to the metal
prescreen; pre-screening; prior inspection; preliminary review; pre-vetting
non-caffeinated; decaffeinated
working at home; telecommuting; working remotely
piecework that can be done at home; outwork
rail (any bird of family Rallidae, esp. the water rail, Rallus aquaticus)
shopping area within a train station
fluently; without hesitation; without faltering
solitaire (game); patience
as soon as possible; ASAP
hot-water tap; hot spring
head of the family (esp. as recorded in the resident register); head of the household; householder
Hawaiian (person); Hawaiian; Hawaiian music
background music; (movie or commercial) soundtrack; featured songs
to give rein to (imagination)
controversial work (art, literature, etc.); work that caused public criticism; work of art dealing with contemporary questions; succès de scandale
high fashion brand; designer brand
waiting list (waiting for a cancellation)
family bath (in a ryokan, etc.)
long hit; slugging; extra-base hit
toleration; magnanimity; comprehension
more than friends, less than lovers
complimentary ticket; courtesy card; discount coupon
famous line (from a movie, book, etc.); famous quote
gaining nothing by; getting nowhere by
welcome party for new students
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
outspoken; arguing (heatedly) what one believes in; insisting on something without restraint