sidelong glance; flirtatious glance
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
bikini model (usually teenage); pin-up girl
fascinate; bewitch; enchant
another (person); the other person; one more (person)
to breathe while sleeping
air of luxury; high class feel
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
(your) daughter; young woman
dynasty; reign; period; epoch; court; North Korea
to rub; to scrub; to scrape
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
difference in social standing; difference in social position
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to become excited; to grow lively
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to soothe; to calm; to pacify
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
festival; feast; carnival
very interesting; of great interest
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back