yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
sleep-talking; nonsense; gibberish
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to shine; to glitter; to be bright
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to lay out a futon; to make a bed
morning; breakfast; (arch.) next morning
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
self-control; self-restraint
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to be able (to); to be possible (to)
don't you think?; indicates question
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
worst; worst-case (scenario)
hypothesis; supposition; assumption
myself; yourself; I; me; you
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
sleepover; overnight stay
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
(necessary) personnel; required person