to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
your husband; her husband
what with this and that; for a number of reasons
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
consultation office; information center; bureau; agency
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
tourist information (brochure, map, center)
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh
proximity; nearness; soon; nearby
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
jingisukan; grilled mutton and vegetable dish; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
now that; since; so long as; because
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
platform; home; home base; home plate