Hikaru Genji; The Shining Genji
very young bride; child bride; childish wife
lotus leaf; vulgar; wanton
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
place; spot; address; district; area; one's house; point
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
ecstasy; rapture; trance; senility
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
veil of darkness; curtain of night
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
breathing of a sleeping person
when it becomes; when it comes to
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
silence; stillness; quietness
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
please; I beg you; for mercy's sake
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
very good luck; excellent fortune
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)