inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
also known as; also called
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
hattengu; tengu said to live among the 8 mountains of Atago, Hira, Daisen, Ōmine, Kurama, Iizuna, Hiko, and Shiramine
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
fate; destiny; predestination
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
good person; virtuous person
easy to deal with; tractable; manageable
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
feeling on the skin; skin sensation
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
combat readiness; battle readiness; fighting trim
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
kind; variety; (biological) species; (logical) species
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
Lord; Highness; (arch.) you
Yamantaka Vidya-raja; conqueror of Death
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
three sides; small offering stand
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
brute force approach (esp. in a video game)
high power; high power output; explosiveness; explosive power; instantaneous force
to rage; to be fierce; to be excited
to squeeze out; to wring out