on countless occasions; many a time
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
the positive and the negative
opposite side; other side
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
coherence; order; focus; point
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
group; bunch; crowd; group
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
billiards; pool; snooker; cue sports
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
club; fraternity; sorority; clubhouse
body; physique; build; stature
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
un-Japanese in appearance or character
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
business; trade; operations; sales
rough; crude; sloppy; miscellaneous
feeling; sensitivity; emotion