to have a cramp; to be pulled too tight
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
collection; recovery; withdrawal; retrieval
useless; vain; aimless; idle
even more; still more; further
long distance; long haul; long-distance race
accumulation; accumulate; store
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
restriction; restraint; limitation; limit
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
perfect; complete; flawless
doubt; question; suspicion; dubiousness
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to lessen; to decrease; to diminish
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
twelve o'clock; midnight; noon
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
bathing; going in the bath
Sparta (ancient Greek city-state); hard education; hard training; strict; severe
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
minimum; at the very least
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
men's language; male language
excess; surplus; superabundance; overabundance
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
beautiful eyebrows; lovely eyebrows