if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
soul; spirit; departed soul; ghost
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
face; visage; look; expression; honor; honour
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
as it is; as one likes; because; condition; state
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
spell; curse; dharani; mantra
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
cram school; private tutoring school; juku
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
government office; agency; board
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
government service; the bureaucracy
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
two persons; two people; pair; couple
inside; interior; among; within; middle; center; during
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few