omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
Japanese marten (Martes melampus); marten (any arboreal weasel-like mammal of genus Martes)
to finger; to tamper (with)
this (is) again; really; so; extremely
to be horrified; to be filled with trepidation
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
rare; extraordinary; unparalleled; unparallelled
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
column shape; cylinder; columnar
porcelain; china; chinaware; ceramics; pottery
lidded; covered; container with a lid
funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
after having come this far; now that we've come this far
yours sincerely; respectfully yours
presence (of a god, emperor, etc.)
to have a long life; to live a long time
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
to fight with each other; to fight amongst yourselves
when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
paying an unannounced visit; rudeness
to talk the night away; to talk all night
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
to be caught by the enemy
heresy; heretical teachings; black magic
to dry up; to parch; to ebb away