up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
quick-witted and agile; keen and nimble
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
feeling of transparency; sense of translucence
heat haze; shimmer of hot air
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to practice magic; to practise magic
wrong; different; not like that
pretext; history; past; according to ...; ... says
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
briskly with small steps; trotting
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
eccentric; oddball; character; weirdo
to be pleased with; to suit
therapy; healing; rejuvenating; refreshing; soothing
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
supervised; under surveillance
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
mutually; with each other; reciprocally; together; both
long (time that has passed); old (story)
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
getting nauseated; getting angry
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
low-level; trivial; coarse; low-dimension
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish