(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to stiffen; to become stiff; to harden
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
than; rather than; instead of; from; out of; except
fast; quick; early; soon; premature; too soon
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
snow-bearing wind; wind bringing snow
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
riding (on horseback); mounting (a horse)
white horse; unrefined sake
to serve; to work for; to attend
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
already; previously; before; undeniably; unmistakably
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to go down and stand; to alight; to get down
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
everyone; everybody; all; everything; all
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
companions; friends; comrades; mates; partners
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
tabi; traditional split-toe socks
to run up to; to rush over
two persons; two people; pair; couple
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to run away; to flee; to make off; to start to run away