brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
criticism; commentary; review
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
reply (e.g. email, fax, letter); answer
knothole; peep-hole; bad eyes
outward appearance; apparent
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
surreptitious glance; looking furtively
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
being filled with; being full of; permeation
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
unprecedented; never happened before; first time in history
but I suppose; it seems; probably; I guess
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
revision; amendment; alteration
pus; corruption; rot; evils
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
-like; -looking; -looked; tending to ...
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to face on; to look out on to
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)