sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
beautiful face; good looks; beauty
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
surprise; astonishment; wonder; amazement
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
danger; peril; hazard; risk
something like ...; something called ...
very much; exceedingly; extremely
even though; despite; when
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
let me see; well; errr ...; uhh ...
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to ask a question; to begin to ask a question
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
prevention; protection (against); precaution
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
suspicious-looking; fishy