echo; reverberation; response; reaction; repercussions
from the viewpoint of; according to
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
in person; personally; (do) oneself
small quantity; small amount; narrowmindedness
simplicity; convenience; easiness; quasi-
practice; training; drill; (an) exercise; workout
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
stabilization; stabilisation
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
day and night; around the clock; always; constantly
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ
occupying forces (esp. of the Allies in Japan after World War II)
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
future; possible; potential; prospective
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
memorization; memorisation; learning by heart
plentiful; lot of; much; pile of
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
journey; route of a journey