Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
as it is; as one likes; because; condition; state
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
face; visage; look; expression; honor; honour
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
soul; spirit; departed soul; ghost
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
inside; interior; among; within; middle; center; during
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
than; from; out of; except; but; more
two persons; two people; pair; couple
to continue; to keep up; to keep on
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)