to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
talking while standing; standing around talking
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
tour round the country (Japan) (visiting from province to province)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
face; looks; vestiges; trace
town; block; downtown; main street; street; road
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
light; faint; pale; fleeting
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
passerby; pedestrian; foot passenger
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
street; quarter; district; area
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
feeling; sensation; emotion; interjection
how long; how much; to what extent
Imperial General Headquarters (Japan)
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
signs of defeat; negative turn of events
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
common knowledge; well-known fact
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to make merry; to be festive
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
time; season; period; phase; stage
not only ... (but also); not just; as well as
real life; actual life; everyday life
pressure; oppression; suppression
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
rationing; rationing system
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve