while; during; while; although; all; both
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
army; armed forces; military authorities; team; group
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
honorific/polite/humble prefix
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
face; visage; look; expression; honor; honour
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
art; technique; means; way; trick; trap
myself; yourself; I; me; you
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
what; how many; many; a lot of; several; a few
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
-ness; indicates assertion; come; come now
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
than; from; out of; except; but; more
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
(present) head of a family
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
as it is; as one likes; because; condition; state
body; torso; trunk; build; physique; health
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
inside; interior; among; within; middle; center; during
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
adds force or indicates command