jpdb beta

going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)

1

dressed in a kimono

1

unlined kimono; one kimono; a single kimono

1

obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum

2

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

13

long-established shop; shop of long standing; old shop

1

young master; young gentleman

1

taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...

1

long trip

2

back (of body)

11

to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease

1

bag; satchel; briefcase; basket

1

(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling

1

countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel

1

tall figure; high stature

1

to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known

1

right shoulder

1

bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)

1

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

2

oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

3

mountain ascetic; practitioner of Shugendō

1

wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage

1

charm; magical tool

5

tightly (packed); densely; closely; crammed

1

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

2

to show up; to appear; to turn up

5

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

2

inquisitiveness

1

dispersing; vanishing

4

to threaten; to intimidate; to be threatening

1

degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

1

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

3

thank you; thanks

3

glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses

1

to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

1

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently

5

glass; pane

2

surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality

2

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

4

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

4

mark; sign; symbol; emblem; badge; crest

12

vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts

1

piece (scrap, bit, strip) of paper

2

to seal (letter); to prevent; to forbid; to block

5

measure; step; dealing with; medical treatment

2

possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on

24

hey!; oi!; ahoy!; I; me

11

to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken

3

habit; (social) custom; practice; convention

1