to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
suggestion; hint; implication
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
wherein; therein; thereinto
first-class carriage (coach)
getting on and off; embarking and disembarking
young man; young woman; young people; youth; youngsters
platform; home; home base; home plate
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
handsome youth (male); pretty boy
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
largish; biggish; a little bit larger
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
leather shoes; leather boots
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
physical strength; the strength of one's muscles
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
men and women; man and woman; both sexes; both genders