trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
main shrine; inner sanctuary
good humour (humor); good mood
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to stick it out (until the end)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
evening sky; twilight sky
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
exaltation; emotional uplift
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
to pile up; to accumulate
to keep secret; to conceal
the whole country; the public; the world; the ruling power; having one's own way
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
to write down; to note; to jot down; to remember
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
form; shape; state; condition; letter; correspondence
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
from (this, here, etc.); since (this)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
massing (of troops); gathering
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to be(come) intertwined; to be entangled