lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
decrease; reduction; decline
from now on; after this; in the future; from here; from this point
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
lucky omen; happy; auspicious
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
training; drill; practice; discipline
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
combat; battle; action; active service; actual fighting
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
to gain experience; to accumulate experiences
judgment; judgement; divination; judgement
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
Shibuya, a special ward in Tokyo
in one's own way or style
crowding together; clustering together; close formation; swarm
feeling; sensation; emotion; interjection
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
age range; age-group; age bracket
suited figure; person in a suit
to be conspicuous; to stand out
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
from the viewpoint of; according to
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
(public) notice; attention; public eye; public gaze