the person in question; the person themselves; said person
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
unable to understand (reason, motive, etc.)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
genius; prodigy; natural gift
to tell (somebody) to (do something)
outer canthus; outer corner of the eye
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
vocational school; technical school
cram school; private tutoring school; juku
(present) head of a family
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
peace; security; tranquility; tranquillity
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
unable to resist; unable to suppress
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
thanks to ...; owing to ...; because of ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
such; like that; that sort of; very
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
towards; against; regarding; in contrast with
emotion; feeling; feelings; sentiment