protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
looking; viewing; (please) try (to)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
packing; packaging; face mask; face pack; puck
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to finish watching (e.g. a movie)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
desire; want; will; wish; urge; craving
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
sense of loss; feeling of loss
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
more than usual; especially; particularly
to tighten; to press hard
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to get between; to be caught in
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
memory; sense; experience
what's what; heads or tails
to visit; to call on; to pay a visit to
even though; despite; when
same; similar; (just) like; equal
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
small-format paperback book; pocket paperback
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
anything and everything; just about everything
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank