sense; idea; desire; concern; attention; care
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
in the same way as; just like
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
in proportion to; just as much as
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
exactly as stated; verbatim
after a short time; in a short while; a short time later
stairs; stairs at the front of a noh stage
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to listen carefully; to strain one's ears
deep emotion; impression; inspiration
inside one's heart; in one's mind
as usual; as always; as before; as ever; still
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
that's the way it is; such is life
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
that is to say; so that means
to go to see (something, someone); to visit
last; final; end; conclusion; rust
explanation; interpretation
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
had better ...; had better not ...
that kind of; of the sort; of the kind; such
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
purpose; goal; aim; objective; intention