to talk; to chat; to chatter
garden; yard; courtyard; field (of action); area
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to be helpful; to be useful
to suit; to match; to become; to be like
John Bull; prototypical Englishman
to cover (smear, sprinkle) (with)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
diplomatic mission; overseas diplomatic establishment
closing; closure; shutdown; lockout
voyage; passage; travelling
issuance (e.g. of a passport); issuing
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
government official; clerk
opposition party; political opposition; opposition
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
to blaze; to burn brightly
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
loveable; very likeable; like very much
negligence; neglect; carelessness; procrastination
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
schedule; program; programme; itinerary
acquisition; obtaining; coming to hand
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
if possible; preferably; if circumstances allow
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all