certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
glaring; flaming; fiery; blazing
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
sexy; popular; well-liked
bad mannered; naughty; misbehaving
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to be suitable; to be appropriate; to match
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
to try and do something; to attempt to do something
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
concise; brief; succinct; compact (style)
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to be perturbed; to be agitated
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
very loud volume; megavolume
favourite dish (favorite); favourite food
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
baby talk; baby language; babbling
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
consequence; result; conclusion
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution