story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to end; to come to an end; to close; to finish
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
at; in; at; when; by; with; and then
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
story; tale; talk; discussion
marriage ceremony; wedding; nuptials
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
one's way back; one's way home
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
use; utilization; utilisation; application
short trip; brief journey; excursion
faithful; devoted; loyal; honest; true
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
two persons; two people; pair; couple
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down in boxing); count (of radioactivity)
please; somehow or other; one way or another
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
though; although; be that as it may; nonetheless
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain