fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
root; source; origin; cause
to be confusing; to be different from what one is used to
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
housework; domestic chores; family affairs; household matters
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
intelligence operative; spy
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
kind; sort; type; equal; match; peer
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
something; nothing (with neg. verb)
to get lost; to become lost; to go astray
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
messy; confused; chaotic; complaining about various things
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
workshop; studio; atelier
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
natural; understandable; reasonable; no wonder
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
wealthy; rich; affluent; well-off
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
unnecessary; not needed; not necessary
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
accurate; correct; precise; exact
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
continuously; from beginning to end; from first to last
guidance; leadership; leading the way
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague