to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
monologue; soliloquy; talking to oneself
correction; revision; amendment
distance; interval; gap; difference; estrangement
to suffer; to groan; to be worried
one's long-cherished desire
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to sigh; to breathe a sigh
manner of using one's hands
military service; serving in a war; taking part in a campaign
in person; personally; (do) oneself
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
abundant (grain) crop; good harvest
on the occasion of; circumstances; juncture
ripening (of a crop); crop; harvest
that kind of; of the sort; of the kind; such
in case of; at that time; at this time
mediation; agency; carrying (germs, diseases, etc.); transmission; mediation
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
literally; to the letter; literal
to make a wish (to a god); to pray (for the fulfilment of a wish)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
one end; an end; part; fragment
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to project; to reflect; to cast (shadow)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to burst open; to pop; to split
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to be completely changed (for the worse); to be transformed
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
no; nay; well; er; you're welcome; not at all