nonchalant; unconcerned; in a casual manner
baby talk; baby language; babbling
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
choices; alternatives; options
again (and again); once again; yet again
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
where; what place; how much (long, far); what extent
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
by myself; in person; by oneself
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
consequence; result; conclusion
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
(not) altogether; (not) wholly
older sister; lass; young lady
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
time; hour; period; class
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
habit; (social) custom; practice; convention
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell