honorific; term of respect; polite expression; honorific language
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
itchy; creepy; feeling uneasy
pedestrian crossing; crosswalk
often; frequently; now and then; occasionally
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
day something goes on sale; date of issue; release date
library; book collection; paperback book
whole year; entire year; n-th year anniversary
March; third month of the lunar calendar
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
delinquent (youth); delinquency; Yankee
suffix appended to somebody else's family members
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
rikka; formal style of ikebana
family; relatives; dependents; household
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
the front (of a battlefield); forefront
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
great teacher; great master; great author; great doctor
number of characters; number of letters; word count
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; gammadion; swastika-shaped family crest
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
bulky; massive; thick; heavy
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
next volume (of a book, comic, etc.)
accelerator; accelerator pedal; gas pedal