jpdb beta

to fall asleep

1

to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment

2

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

3

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

5

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

22

to get wet

2

towel

8

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

1

trace; tracks; site; remains; scar

2

manner of using one's hands

1

affection (esp. parental); love; fondness

1

indoor; inside the room

8

breathing of a sleeping person

2

only; nothing but

3

how long; how far; how much

2

time passes

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

9

quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt

3

remembrance; recollection; recognition

1

middle-age; middle age; midlife; one's middle years

1

woman; female; feminine gender

12

(school) athletic festival; sports day; field day

3

mother

22

Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful

5

august; beautiful

5

stern expression; severe expression; grim expression

1

grace; refinement; elegance; daintiness

123

till just now

1

exceedingly; very

1

if you think about it; come to think of it

2

a matter of course; what is to be expected; par for the course

6

that is to say; so that means

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

12

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against

1

what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...

2

mother and child

1

how can (one) do something

1

same; similar; (just) like; equal

3

to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)

1

in one's own way or style

3

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

10

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

2

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)

1

gargling; rinsing one's mouth

1

to do

1

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

9

to go out and away; to leave

11

that; the matter in question

14