to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
in a sense; in some way; to an extent
news (from someone); word; letter; tidings; contact
and yet; though; when; in spite of
anguished; distressed; worried; horny
quiet; still; surreptitious
(sound of) laughter; laughing voice
sons and daughters; children; girl
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
illicit sexual relationship
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
This isn't over; I will get my revenge
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to make do errands; to set to scutwork
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
to call out to; to hail; to address; to appeal
control; management; supervision
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
guardian; protector; patron; parent
businessman; industrialist
notice; attention; observation
ahead; before; the future
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
enterprise; business; company; corporation
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
unable to understand (reason, motive, etc.)
love; love-making; passion; emotion; affections
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
gym clothes; gym uniform; PE kit