performer; entertainer; celebrity
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(one's) figure; build; physique; style
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to be conspicuous; to stand out
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
neat and clean; tidy; trim
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to lie deep in; to extend far back
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
surveillance camera; security camera
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
hardly any; almost nonexistent; very little
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
store; shop; establishment; restaurant
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
sobbing; weeping; fit of crying
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
boy; son; baby boy; young man
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to make an appearance; to show up
lost child; lost person; stray child; missing child
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
aimlessly; without a goal
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
public order; public peace; public security; law and order
that way; that direction; there; that (one); you; your family