fast walking; semi-jogging
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
rebellious phase; rebellious age
fellow; guy; thing; object; he; she
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
finish; end; completion; result
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to talk to oneself; to mutter
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
braid (hair, cord. etc.); plait
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
metre; meter; meter; gauge
to suspend from; to be suspended (from)
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
many; numerous; various; large number of
those (near the second person)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
clothing; costume; outfit; garment; dress
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
affectation; showiness; pretence
item; something that one "just has to have"
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk