when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
Swiss roll; jelly roll; roll cake
fruit; nut; berry; fruits; profit
middle and high-school students
physical education; PE; gym (class)
lesson; class work; teaching; instruction
trivia; snippet of knowledge
hearsay; learning by hearsay
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to shake each other's hands; to shake hands with each other
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
in the end; on top of that
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
being very busy; busyness
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to show signs of; to appear
tradition; legend; folklore
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
painter; artist; painter supported by patron
... and eastward; east of
work (film, book); production; creation; turning (something) out
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
next volume (of a book, comic, etc.)